1 00:03:36,492 --> 00:03:39,861 Disculpe, amigo. ¿Usted habla inglés? 2 00:03:41,748 --> 00:03:43,741 Sí, como un nativo. 3 00:03:43,792 --> 00:03:46,330 Estoy buscando al Sr. Thomas Magnum. 4 00:03:46,378 --> 00:03:48,704 - Está dentro. - Muy agradecido. 5 00:03:48,756 --> 00:03:53,549 - No puedes entrar. Es sólo para miembros. - Es importante. Tengo que hablar con el señor Magnum. 6 00:03:55,555 --> 00:04:00,134 Ya escuchaste a Teoki. Sólo miembros. Lo lamento. 7 00:04:01,228 --> 00:04:03,304 Tú y yo los dos, socio. 8 00:04:12,699 --> 00:04:14,775 Disculpe. 9 00:04:19,832 --> 00:04:23,700 (Mágnum) ¿$100? TC, acepté pagarte 100 dólares la hora. 10 00:04:23,753 --> 00:04:26,079 Pero sólo estuvimos despiertos 15 minutos. 11 00:04:26,131 --> 00:04:30,710 (TC) No, no, no. Aceptaste pagarme $100 por hora, o cualquier parte de la misma. 12 00:04:30,761 --> 00:04:35,637 (Magnum) ¿'Cualquier parte del mismo'? Nunca dije 'ninguna parte del mismo'. 13 00:04:35,683 --> 00:04:37,890 Es mi acuerdo estándar. 14 00:04:38,937 --> 00:04:43,149 - Disculpe. ¿Es usted el señor Magnum? - Sí. 15 00:04:43,191 --> 00:04:46,395 - No pareces un detective privado. - (risas) 16 00:04:47,988 --> 00:04:51,987 - Investigador privado. - Mi nombre es Billy Joe Little. 17 00:04:52,035 --> 00:04:55,985 Quiero contratarte para que me ayudes encontrar a mi hermana pequeña, Carol Ann. 18 00:04:58,500 --> 00:05:01,205 Ese es él. Justo ahí. 19 00:05:06,134 --> 00:05:09,337 Ahora vienes silenciosamente. No queremos más problemas. 20 00:05:09,387 --> 00:05:12,721 Rick, estoy teniendo una conversación privada con él. 21 00:05:12,766 --> 00:05:15,684 Tenerlo en la calle. Este tipo le rompió la mandíbula a Harland. 22 00:05:15,728 --> 00:05:18,480 (Billy Joe) Se interpuso en mi camino. 23 00:05:18,523 --> 00:05:21,939 (Rick) Vaquero, lárgate. (Billy Joe) Sólo un minuto... 24 00:05:21,985 --> 00:05:24,939 - De donde vengo, un hombre... -Billy Joel 25 00:05:24,988 --> 00:05:27,147 ¿Por qué tú y yo no paseamos afuera? 26 00:05:27,199 --> 00:05:30,070 y podemos hablar de esto ¿Bajo el cielo abierto? 27 00:05:30,119 --> 00:05:32,195 Vamos, amigo. 28 00:05:36,000 --> 00:05:39,536 Y tú no entres aquí. vestido de nuevo así. 29 00:05:48,431 --> 00:05:50,507 ¿Ese es tu auto? 30 00:05:57,024 --> 00:06:00,856 Escúchame. Yo era todo ranúnculos y margaritas ahí dentro 31 00:06:00,903 --> 00:06:05,032 pero esos son mis amigos y no me gustan metiéndolos en problemas por mi culpa. 32 00:06:05,074 --> 00:06:09,239 Harland es un buen tipo. no puedes dar vueltas rompiendo a la gente en la mandíbula. 33 00:06:09,288 --> 00:06:11,779 - No me dejaron entrar. - Llámame. 34 00:06:11,832 --> 00:06:14,952 - No tenía tu número. - Búscalo. 35 00:06:18,256 --> 00:06:20,415 Dame mi foto. 36 00:06:23,929 --> 00:06:26,005 Gracias. 37 00:06:27,600 --> 00:06:29,889 ¿Qué significa la 'S'? 38 00:06:31,813 --> 00:06:34,055 Trébol. 39 00:06:34,107 --> 00:06:38,520 Trébol, Texas. De ahí somos, Carol Ann y yo. 40 00:06:38,570 --> 00:06:43,565 Ella es una animadora en nuestra escuela secundaria. Ella es casi todo. 41 00:06:43,618 --> 00:06:48,825 Tiene una bonita voz. Solía cantar el himno nacional antes de los partidos de fútbol. 42 00:06:48,873 --> 00:06:52,492 Ella quería ser cantante. Por eso vino aquí. 43 00:06:52,544 --> 00:06:57,207 Le iba bien, cantaba en clubes, enviando dinero a mamá y papá. 44 00:06:57,258 --> 00:07:00,627 Incluso dijo que uno de los clubes nocturnos tenía un cartel que decía 45 00:07:00,678 --> 00:07:04,842 su nombre retenido por la demanda popular. Fue realmente algo. 46 00:07:04,891 --> 00:07:08,724 No sabíamos dónde estaba Hawaii. Aquí estaba ella, un gran éxito. 47 00:07:08,771 --> 00:07:10,894 ¿Qué pasó? 48 00:07:10,940 --> 00:07:16,694 Bueno... sus cartas. Empezó a sonar un poco triste. 49 00:07:17,822 --> 00:07:21,607 No estaba exactamente en las palabras. Fue más en el medio. 50 00:07:21,660 --> 00:07:26,204 Entonces un día ella escribió ella regresaba a casa. Así. 51 00:07:26,248 --> 00:07:28,787 Y eso es lo último que supimos de ella. 52 00:07:28,835 --> 00:07:31,706 ¿Hace cuánto fue eso? 53 00:07:31,755 --> 00:07:34,507 Hace unos dos meses. 54 00:07:34,549 --> 00:07:36,626 Fui a la policía. 55 00:07:36,677 --> 00:07:40,924 Dijeron todo lo que podían hacer Es simplemente tomar su nombre y ponerlo en una lista. 56 00:07:40,973 --> 00:07:42,931 Después de ir a los Federales, 57 00:07:42,975 --> 00:07:47,187 Pensé que era hora para un poco de acción al estilo Texas. 58 00:07:47,230 --> 00:07:49,556 Y aquí estoy. 59 00:07:50,609 --> 00:07:52,685 Pero, Magnum, 60 00:07:54,113 --> 00:07:56,189 No sé por dónde empezar. 61 00:07:56,240 --> 00:07:59,407 Y por eso vine a buscarte. 62 00:08:02,664 --> 00:08:06,283 DE ACUERDO. Te diré qué. 63 00:08:06,335 --> 00:08:09,538 Lo intentaré. Pero lo haremos a mi manera. 64 00:08:10,464 --> 00:08:14,000 Eso está bien para mí. Gracias. 65 00:08:14,636 --> 00:08:17,922 'Billy Joe conocía un bar donde había trabajado Carol Ann. 66 00:08:17,973 --> 00:08:22,101 'Se olvidó de decirme ya se había puesto en contacto con el propietario. 67 00:08:22,144 --> 00:08:26,723 Sal de aquí, vaquero, antes de que te saque de aquí. 68 00:08:26,774 --> 00:08:29,063 Eso es lo que dijiste la última vez, Bubba. 69 00:08:29,110 --> 00:08:33,903 ¿Por qué no esperas en el auto? para poder hablar con este señor? 70 00:08:33,949 --> 00:08:36,156 Continuar 71 00:08:48,131 --> 00:08:52,675 - ¿Cómo está la nariz? ¿Está roto? - No me parece. Me duele como yo. 72 00:08:52,720 --> 00:08:55,638 ¿Qué hiciste? ¿Para que te golpee, de todos modos? 73 00:08:55,682 --> 00:09:00,925 Estaba buscando a su hermana. han pasado dos años, y tenemos muchas plataformas rodantes aquí. 74 00:09:00,979 --> 00:09:05,440 Me mostró su foto, y la recuerdo. Que pésimo cantante. 75 00:09:05,484 --> 00:09:09,648 - Lo que le hizo a Cole Porter fue criminal. - ¿Por eso te golpeó? 76 00:09:09,697 --> 00:09:14,739 No. Le dije que su hermana se estaba insinuando. cualquier chico que pudiera cambiar su carrera. 77 00:09:14,786 --> 00:09:18,203 - Luego me golpeó. - ¿Dijiste eso de su hermana? 78 00:09:18,248 --> 00:09:22,116 - preguntó. No puedo ocultar la verdad. - ¿Qué pasó con ella? 79 00:09:22,169 --> 00:09:25,835 Probablemente encontró un sugar daddy. Normalmente lo hacen. 80 00:09:25,882 --> 00:09:30,011 Bueno, ¿tienes una dirección? ¿Qué hay en su expediente personal? 81 00:09:30,053 --> 00:09:33,802 ¿Archivo de personal? ¿Qué soy yo, el Bank of America? 82 00:09:34,642 --> 00:09:39,719 Si ella trabajó para usted, debe haber enviado darle un formulario W-2 para sus impuestos. 83 00:09:39,772 --> 00:09:42,478 Si no lo hicieras, probablemente podría conseguir el IRS. 84 00:09:42,526 --> 00:09:47,521 para proporcionarle los formularios adecuados durante los últimos años, o más. 85 00:09:50,201 --> 00:09:53,736 Sal de aquí. Tengo que atender a clientes en efectivo. 86 00:09:53,788 --> 00:09:57,917 De ninguna manera voy a tomar algún vaquero loco a Maui. 87 00:09:57,959 --> 00:10:00,795 Soy cliente en efectivo. 88 00:10:00,838 --> 00:10:03,673 Bien, ahora estoy un poco corto. 89 00:10:03,716 --> 00:10:06,587 Pero te pagaré tan pronto como él me pague. 90 00:10:06,636 --> 00:10:10,385 (TC) He oído eso antes, y no lo compro. 91 00:10:10,432 --> 00:10:13,718 TC, el hombre está mirando por su hermana perdida hace mucho tiempo. 92 00:10:13,769 --> 00:10:16,604 ¿Qué es eso? en comparación con unos cuantos dólares pésimos? 93 00:10:16,647 --> 00:10:19,732 ¿Unos pocos dólares? Más bien 200 dólares por gasolina y petróleo. 94 00:10:19,775 --> 00:10:23,109 Más $100 para el negocio Estaría perdiendo, además de otro... 95 00:10:23,154 --> 00:10:26,109 Vale, unos doscientos dólares de mierda. 96 00:10:26,158 --> 00:10:30,820 ¿Qué diferencia hay? Mira, tengo un presentimiento terrible sobre este caso. 97 00:10:30,871 --> 00:10:34,916 Tal vez su hermana esté metida en algo. que él no querría saber. 98 00:10:34,959 --> 00:10:38,708 - Por eso tengo que sacarlo del camino. - ¿Cómo qué? 99 00:10:38,755 --> 00:10:41,507 Tal vez sea una prostituta. 100 00:10:43,886 --> 00:10:46,294 - ¿Su hermana? - Así es. 101 00:10:46,347 --> 00:10:47,722 Ah... 102 00:10:47,765 --> 00:10:50,802 ¿Sabes lo que eso haría? a un tipo asi? 103 00:10:50,852 --> 00:10:54,138 Por eso si lo llevas a Maui durante un par de horas, 104 00:10:54,189 --> 00:10:58,935 Puedo hablar con su hermana y conseguirla. para limpiar su acto antes de que él la vea. 105 00:10:58,986 --> 00:11:02,023 Sí. DE ACUERDO. 106 00:11:03,449 --> 00:11:08,657 Pero esto no es una carrera caritativa. Vas a tener que pagar por esto. 107 00:11:08,705 --> 00:11:10,781 Por supuesto que lo haré. 108 00:11:13,001 --> 00:11:15,623 Le dije esa vez. 109 00:11:16,380 --> 00:11:18,503 (Gritando) 110 00:11:36,861 --> 00:11:38,938 Sagaré. 111 00:11:40,616 --> 00:11:44,566 Algunos de nuestra gente me dicen que el hermano de Carol Ann está en Honolulu 112 00:11:44,620 --> 00:11:46,993 y ha contratado a un detective para encontrarla. 113 00:11:47,039 --> 00:11:49,792 - ¿Quién es este detective? - Tomás Magnum. 114 00:11:49,834 --> 00:11:53,785 - ¿Es competente? - Es difícil saberlo. No se sabe mucho sobre él. 115 00:11:53,839 --> 00:11:56,295 - ¿Qué ha descubierto? - Nada todavía. 116 00:11:56,342 --> 00:12:02,297 Quiero que se mantenga así. Asigna dos de tus mejores hombres. Esta debe ser la primera prioridad. 117 00:12:02,348 --> 00:12:04,425 Y quiero que me mantengan informado. 118 00:12:04,476 --> 00:12:06,552 Hola. Wakarimashita. 119 00:12:30,421 --> 00:12:33,422 (Magnum) 'El barman resultó ser muy útil. 120 00:12:33,466 --> 00:12:38,378 'Tenía un expediente sobre Carol Ann pero necesitaba Un poco de ánimo para mostrármelo. 121 00:12:40,766 --> 00:12:44,551 'Desafortunadamente, la dirección de Carol Ann sólo aumentó mis sospechas. 122 00:12:44,604 --> 00:12:46,846 'Tienes que ser más que un cantante de salón 123 00:12:46,898 --> 00:12:50,896 'para permitirse el piso 12 de las Torres Kahala.' 124 00:13:14,929 --> 00:13:17,006 (Toca el timbre de la puerta) 125 00:13:49,301 --> 00:13:51,377 “No pude evitar admirar a Carol Ann. 126 00:13:51,428 --> 00:13:56,969 'Si se hubiera dedicado a la profesión más antigua, al menos le había ido bien a ella misma. 127 00:13:57,018 --> 00:14:00,221 'Todo desde el estéreo a la vista era clase A. 128 00:14:00,272 --> 00:14:04,436 'Carol Ann había logrado venir Está muy lejos de Hotel Street. 129 00:14:22,546 --> 00:14:27,542 'Hola, cariño, aquí el dulce Louie. Vamos de fiesta. Llama también a la señora de la nata montada. 130 00:14:29,804 --> 00:14:34,847 'Hola. Este es el Dr. Sarador. Ogatha y yo Me gustaría mucho verte. 131 00:14:34,893 --> 00:14:37,219 'Por favor trae a la pelirroja...' 132 00:14:38,564 --> 00:14:40,641 (La puerta se abre) 133 00:14:41,609 --> 00:14:44,527 Oficiales de policía. Estás bajo arresto. 134 00:14:52,455 --> 00:14:55,076 ¿No crees? ¿Las esposas son un poco pesadas? 135 00:14:55,124 --> 00:14:57,164 No cuando se trata de asesinato. 136 00:14:58,336 --> 00:15:00,329 ¿Asesinato? ¿El asesinato de quién? 137 00:15:01,006 --> 00:15:02,714 Carol Ann pequeña. 138 00:15:06,762 --> 00:15:10,926 (Magnum) 'El cuerpo de Carol Ann había sido encontrado en el canal Ala Wai. 139 00:15:10,975 --> 00:15:13,052 'La policía no pudo detenerme. 140 00:15:13,103 --> 00:15:17,183 'Había estado en su apartamento pero también lo habían hecho cien otros chicos. 141 00:15:17,232 --> 00:15:20,234 Y no eran investigadores privados. 142 00:15:40,175 --> 00:15:44,921 'Lo que me molestó en este momento Así era como le daría la noticia a Billy Joe. 143 00:15:44,972 --> 00:15:49,302 "Nunca es fácil, pero pensé que sería Mejor si me atengo al hecho de que ella estaba muerta. 144 00:15:49,352 --> 00:15:51,843 "Y no dio más detalles". 145 00:15:55,984 --> 00:16:00,860 - ¿Tuviste suerte? - No. 146 00:16:00,906 --> 00:16:03,611 Yo tampoco. Afuera había un edificio vacío. 147 00:16:06,079 --> 00:16:08,996 - Lo sé. - ¿Sabes? 148 00:16:09,040 --> 00:16:12,825 Sabes que era un edificio vacío, ¿Y me enviaste allí de todos modos? 149 00:16:12,878 --> 00:16:15,286 Sostenlo. Sostenlo. 150 00:16:17,299 --> 00:16:20,965 - Carol Ann está muerta. - ¿Qué? 151 00:16:24,808 --> 00:16:28,308 Alguien la atropelló mientras ella salía a correr. 152 00:16:28,353 --> 00:16:32,186 La policía está bastante segura de que se trata de un asesinato. Lo lamento. 153 00:16:34,527 --> 00:16:37,778 - ¿Hace cuánto tiempo? - Dos meses. 154 00:16:56,176 --> 00:17:01,171 "Los siguientes dos días se perdieron, al menos en lo que respecta a Billy Joe. 155 00:17:01,223 --> 00:17:03,715 'Después de que le expliqué sobre Carol Ann, 156 00:17:03,768 --> 00:17:08,596 'se fue al borracho más grande las islas habían visto desde el Día V-J. 157 00:17:08,648 --> 00:17:12,860 'Simplemente me mantuve fuera de su camino. Supongo que le debía algo. 158 00:18:09,341 --> 00:18:11,417 ¿Estás bien? 159 00:18:13,679 --> 00:18:16,349 Quiero encontrarlos, Magnum. 160 00:18:16,391 --> 00:18:18,597 - Billy Joe, no puedes. - ¿Por qué no? 161 00:18:18,643 --> 00:18:22,724 - Porque esto no es Dodge City. - No puedo simplemente no hacer nada. 162 00:18:22,773 --> 00:18:28,728 cuando hay gente por ahí que tomó mi hermana y la convertí en...prostituta. 163 00:18:31,157 --> 00:18:34,906 - ¿Dónde escuchaste eso? - Vi los informes policiales. 164 00:18:34,953 --> 00:18:38,157 Lo supiste todo el tiempo, ¿no? 165 00:18:38,207 --> 00:18:43,000 Mira, Billy Joe. ella estaba sola, arruinado y hambriento. Realmente... 166 00:18:43,045 --> 00:18:47,257 - No digas que lo hizo sola. - Yo no dije eso. 167 00:18:47,300 --> 00:18:50,835 - Sólo digo que es posible. - No es posible. 168 00:18:50,888 --> 00:18:56,131 Carol Ann no era de las que hacían Ese tipo de cosas y lo sé. 169 00:18:56,185 --> 00:18:59,139 Creo que deberíamos dejar que la policía se encargue de esto. 170 00:18:59,188 --> 00:19:03,934 Y lo mejor que podemos hacer por ti. es subirte a un avión de regreso a Texas. 171 00:19:07,656 --> 00:19:10,907 ¿Es eso lo que harías? si fuera tu hermana? 172 00:19:13,788 --> 00:19:20,159 Lo primero que debes hacer es volver a poner las G en tus L-N-G. 173 00:19:20,212 --> 00:19:24,080 ¿Usted sabe lo que quiero decir? De lo contrario, no se lavará. 174 00:19:24,133 --> 00:19:26,458 ¿Me escuchaste? 175 00:19:26,511 --> 00:19:31,138 Realmente lo estoy intentando. Pero esto de ir encubierto es mucho más duro de lo que pensaba. 176 00:19:31,182 --> 00:19:34,184 'Intentando.' l-N-G. 177 00:19:38,023 --> 00:19:40,312 Eloha, compañera. 178 00:19:41,861 --> 00:19:43,937 Alohal 179 00:19:45,156 --> 00:19:47,030 'Eloha'l 180 00:19:47,075 --> 00:19:49,152 (? suave piano jazz) 181 00:20:07,223 --> 00:20:11,553 - No todos lo son... - Algunos lo son y otros no. 182 00:20:11,603 --> 00:20:14,972 Ahora, mira, sólo obsérvate. Déjame encargarme de esto. 183 00:20:15,023 --> 00:20:18,357 Y recuerda, eres un chico local. 184 00:20:18,402 --> 00:20:22,103 Camarero, me gustaría un whisky con hielo para mí 185 00:20:22,156 --> 00:20:23,816 y un Tom Collins para mi amigo. 186 00:20:23,866 --> 00:20:26,737 - (Barman) Puedes apostar. - Gracias. 187 00:20:26,786 --> 00:20:29,990 - ¿Hay alguien sentado aquí? - No, pero... 188 00:20:30,040 --> 00:20:32,496 - ¿Puedo sentarme? - Moriríamos si no lo hicieras, cariño. 189 00:20:32,543 --> 00:20:36,790 Pero te diré, Este taburete de aquí es el peor del bar. 190 00:20:36,839 --> 00:20:40,255 - ¿Por qué no te sientas en este de aquí? - Gracias. 191 00:20:41,928 --> 00:20:44,502 Ahí tienes. Muy lindo. 192 00:20:44,556 --> 00:20:49,053 - Mi nombre es Judy. - ¿Te gustaría tener un Tom Collins? 193 00:20:49,103 --> 00:20:53,315 - Gracias. - Doctor, otro aquí. 194 00:20:53,983 --> 00:20:56,439 No eres de por aquí, ¿verdad? 195 00:20:56,486 --> 00:21:00,069 No, señora, no lo soy. Soy de lo que llaman las islas exteriores. 196 00:21:00,115 --> 00:21:03,615 La parte más meridional de la cadena, en caso de que detectes un acento. 197 00:21:04,578 --> 00:21:07,948 Cariño, ¿qué pasa? ¿Nos ponemos manos a la obra aquí? 198 00:21:07,999 --> 00:21:09,094 ¿Guillermo? 199 00:21:11,878 --> 00:21:16,588 ¿Puedo verte por un segundo? ¿Nos disculparías? Gracias. 200 00:21:16,634 --> 00:21:18,710 Disculpe, cariño. 201 00:21:20,054 --> 00:21:22,724 - ¿Qué? - Escúchame. 202 00:21:22,765 --> 00:21:25,601 ¿Recuerdas cuando dije? algunos lo son y otros no? 203 00:21:25,644 --> 00:21:27,553 - Sí. - Bueno, ese 'no lo es'. 204 00:21:27,604 --> 00:21:31,816 Vivo aquí. Me gusta aquí. Quiero seguir viviendo aquí. 205 00:21:31,859 --> 00:21:33,899 escuchame 206 00:21:33,945 --> 00:21:37,029 Por favor, cállate. Déjame manejarlo. 207 00:21:37,073 --> 00:21:41,534 - Y recuerda, eres un chico local. - Lo siento. Yo sólo... estaba seguro. 208 00:21:41,578 --> 00:21:45,362 No te preocupes por nada, Lo suavizaré todo. 209 00:21:47,501 --> 00:21:50,621 Cariño, creo que hay algo deberías saberlo. 210 00:21:50,672 --> 00:21:54,456 Verás, no eres exactamente Mi amigo de aquí es del tipo. 211 00:21:54,509 --> 00:21:56,716 Billy Joe. 212 00:21:56,762 --> 00:22:00,463 Quizás deberías dejarlo en paz. ¿Qué dices, cariño? 213 00:22:03,227 --> 00:22:06,431 - Tuve que hacer eso. Tenemos trabajo que hacer. - ¿Quieres callarte? 214 00:22:06,481 --> 00:22:09,482 ¿Me dejarías manejar esto, por favor? 215 00:22:18,453 --> 00:22:20,991 'Tardó una hora y tres bebidas aguadas 216 00:22:21,039 --> 00:22:22,996 'antes de que finalmente comiésemos otro bocado. 217 00:22:23,041 --> 00:22:27,371 "Pero al menos esta vez, Era el tipo de pescado adecuado. 218 00:22:27,421 --> 00:22:30,422 Parecéis dos vaqueros solitarios. por aquí 219 00:22:30,466 --> 00:22:33,171 así que pensamos en seguir adelante. 220 00:22:34,554 --> 00:22:38,219 Y estamos muertos de cosquillas eso lo hizo, señora. 221 00:22:38,266 --> 00:22:41,268 Sólo siéntate, ustedes, lindas vaquillas. 222 00:22:41,311 --> 00:22:46,270 Soy Roy. Y este aquí es mi compañero. en el negocio petrolero, Clarence. 223 00:22:46,317 --> 00:22:49,603 Puedes llamarme Billy Joe si quieres. Ese es mi apodo. 224 00:22:49,654 --> 00:22:54,732 - Ustedes son texanos. - Sí, señora, y orgulloso de ello. Puedes apostar. 225 00:22:54,785 --> 00:22:56,908 Soy Lilly y ella es Mary. 226 00:22:56,954 --> 00:23:01,118 Ahora que lo hemos dejado de lado, ¿Qué queréis beber? 227 00:23:01,167 --> 00:23:05,414 No desperdiciemos su dinero. ¿Por qué no ¿Coger un poco y llevarlo a tu habitación? 228 00:23:05,463 --> 00:23:10,090 Ahora, espera un segundo. Tengo una sed poderosa. 229 00:23:10,135 --> 00:23:14,180 Si quieres retenernos toda la noche, está bien. pero te va a costar. 230 00:23:14,223 --> 00:23:16,714 No os preocupéis. 231 00:23:16,768 --> 00:23:19,722 El dinero es una cosa Hay muchos, cariño. 232 00:23:19,771 --> 00:23:25,727 Entonces tal vez nos mostrarías algo de eso. dinero por el que los tejanos son tan famosos. 233 00:23:25,778 --> 00:23:30,654 Cariño, sabes que los tejanos no podemos hablar de negocios sin una copa en la mano. 234 00:23:30,700 --> 00:23:32,906 Estoy empezando a oler una trampa. 235 00:23:32,952 --> 00:23:35,870 No, solo queremos relajarnos. y conocerte primero. 236 00:23:35,914 --> 00:23:41,039 Voy a ser sincero contigo. Mi hermana está en tu línea. de trabajo. Quizás la conozcas. Carol Ana. 237 00:23:41,086 --> 00:23:43,625 - ¿Qué estás haciendo? - Simplemente lo sabía. 238 00:23:43,673 --> 00:23:47,587 Esto es importante. Alguien la ha asesinado. 239 00:23:47,635 --> 00:23:49,712 Tengo una foto aquí. 240 00:23:53,308 --> 00:23:57,354 La he visto por ahí. Creo que ya trabajó aquí antes. 241 00:23:57,396 --> 00:23:59,685 Sí. Hace aproximadamente un año. 242 00:23:59,732 --> 00:24:03,433 ¿Para quién trabajaría? ¿Quién la puso aquí? ¿Y tú? 243 00:24:03,486 --> 00:24:07,187 No estamos locos. Si empezamos a hablar, terminaremos como ella. 244 00:24:07,241 --> 00:24:09,530 - Tenemos que irnos. - Esperar. 245 00:24:09,577 --> 00:24:13,112 - Por favor, déjalo ir. No quiero ningún problema. - Sólo queremos un nombre. 246 00:24:13,164 --> 00:24:17,577 Por favor, sólo danos un nombre. Por favor. 247 00:24:17,627 --> 00:24:19,953 Ito-san. 248 00:24:31,142 --> 00:24:33,219 - ¿Conoces a este tipo? - Shhl 249 00:24:33,270 --> 00:24:36,354 Todo el mundo lo hace. Es el Al Capone de Hawaii. 250 00:24:36,398 --> 00:24:40,231 Fue deportado hace años. pero consiguió anular la orden de deportación. 251 00:24:46,201 --> 00:24:49,036 - ¿Naze? ¿Doshita? - Kocchi el Koi. 252 00:24:52,082 --> 00:24:55,333 Los metimos en este problema. Será mejor que hagamos algo. 253 00:24:55,378 --> 00:24:57,703 Sí. 254 00:25:02,969 --> 00:25:05,176 (Magnum) Hola chicos. 255 00:25:07,474 --> 00:25:09,882 - No queremos ir contigo. - ¿Qué? 256 00:25:09,936 --> 00:25:13,720 No podemos correr, trabajamos para ellos. Por favor vete. 257 00:25:18,445 --> 00:25:20,023 Aquí. 258 00:25:20,906 --> 00:25:22,317 (Grita) 259 00:25:22,366 --> 00:25:24,074 Anda, llévatelo. 260 00:25:24,118 --> 00:25:27,487 - Tiene un par de palitos. - ¿Estás loco? 261 00:25:31,835 --> 00:25:35,584 ¿Supongo que no te interesa hablar de esto? 262 00:25:53,734 --> 00:25:57,068 Está bien. Todo va a estar bien. 263 00:25:57,113 --> 00:25:59,783 Billy Joe, ¿estás bien? 264 00:26:15,175 --> 00:26:17,251 (Suspiros) 265 00:26:20,181 --> 00:26:22,008 (Gemidos) 266 00:26:22,058 --> 00:26:24,134 ¿Estás bien? 267 00:26:24,185 --> 00:26:26,344 (Gemidos) 268 00:26:26,396 --> 00:26:28,555 He estado mejor. 269 00:26:28,607 --> 00:26:31,478 - ¿Qué eran esas cosas? - Son nunchakus. 270 00:26:31,527 --> 00:26:35,655 Son mortales. Si hubieras esperado, podría haberte advertido. 271 00:26:35,698 --> 00:26:40,906 Eso está bien. Tenemos a nuestro hombre. Su nombre es Sr... Oh... Sun. 272 00:26:40,954 --> 00:26:44,074 Tenemos un nombre, eso es todo. Y su nombre no es Sun. 273 00:26:44,124 --> 00:26:47,375 Es Ito. es un titulo que tu pones al final - san. 274 00:26:47,419 --> 00:26:49,993 Es forma... No importa. 275 00:26:50,047 --> 00:26:54,425 Lo que sea. Dijiste que era un vice señor. Yo digo que vayamos a buscarlo ahora mismo. 276 00:26:54,469 --> 00:26:58,052 Ahí tienes, actuando como John Wayne otra vez. 277 00:26:58,098 --> 00:27:01,016 - ¿Se echa atrás conmigo? - No te creo. 278 00:27:01,060 --> 00:27:04,096 surge un nombre y estás listo para lincharlo. 279 00:27:04,146 --> 00:27:06,898 Haz lo que quieras, yo lo encontraré. 280 00:27:06,941 --> 00:27:10,108 - Tan pronto como llegue a casa y recoja mi arma. - ¿Qué? 281 00:27:10,153 --> 00:27:15,361 ¿Dónde? ¿Tienes un arma? ¿Dónde estarás? encontrarlo? No sabes dónde buscar. 282 00:27:15,409 --> 00:27:21,115 - Lo encontraré. - Excelente. Juré que noqueé a ese tipo. 283 00:27:21,165 --> 00:27:25,792 'Tenía un plan pero no se pudo llevar a cabo con Billy Joe alrededor. 284 00:27:25,837 --> 00:27:31,177 "Pensé que si llegaba a Higgins mientras dormía, podría estar lo suficientemente somnoliento como para ayudar. 285 00:27:31,218 --> 00:27:35,216 'Había algo en el aire. Y no era jazmín. 286 00:27:35,264 --> 00:27:36,925 Ughl 287 00:27:42,648 --> 00:27:44,724 (Timbre de puerta) 288 00:27:48,154 --> 00:27:50,028 (Huele) 289 00:27:56,163 --> 00:27:58,120 Magnum. 290 00:27:58,165 --> 00:28:00,324 ¿Qué es? 291 00:28:00,376 --> 00:28:03,496 - Son las 6:37 de la mañana. - Lo sé, Higgins. 292 00:28:03,546 --> 00:28:06,666 Pero esto es importante. Necesito un gran favor. 293 00:28:09,136 --> 00:28:12,386 ¿Por qué me siento como ¿La mosca que se metió en la telaraña? 294 00:28:12,431 --> 00:28:15,385 Disparates. ¿Qué es lo que necesitas? 295 00:28:17,770 --> 00:28:22,349 Necesito que mantengas a Joe aquí. Todo el día si es necesario, hasta que regrese. 296 00:28:22,400 --> 00:28:24,477 Considérelo hecho. 297 00:28:25,737 --> 00:28:28,026 ¿Así? 298 00:28:29,742 --> 00:28:31,201 ¿No? 299 00:28:31,244 --> 00:28:34,447 Como habrás notado, He despedido al encargado del jardín. 300 00:28:34,497 --> 00:28:39,076 Hasta que pueda encontrar un sucesor, me gustaría que asumir algunas de las responsabilidades. 301 00:28:39,127 --> 00:28:44,004 - No sé nada sobre jardinería. - El tipo de trabajo que tengo en mente. 302 00:28:44,050 --> 00:28:47,253 no requiere inteligencia alguna. 303 00:28:47,303 --> 00:28:49,011 ¿Cómo qué? 304 00:28:49,055 --> 00:28:54,216 Como distribuir 1,500 libras de material reciclado Vegetación que fue entregada ayer. 305 00:28:54,269 --> 00:28:58,848 ¿Vegetación reciclada? ¿Qué quieres decir? ¿Reciclado cómo? 306 00:28:58,899 --> 00:29:01,058 A través de una vaca. 307 00:29:03,530 --> 00:29:07,314 Siempre me siento mucho mejor después de la ducha. 308 00:29:07,367 --> 00:29:09,443 ¿Botella doble? 309 00:29:10,955 --> 00:29:12,829 magnuml 310 00:29:19,172 --> 00:29:22,458 Él debe estar ahí afuera. trabajando en su bronceado otra vez. 311 00:29:24,553 --> 00:29:26,926 - Magnuml - (Ladrando) 312 00:29:30,643 --> 00:29:32,387 magnuml 313 00:31:02,037 --> 00:31:05,122 ya sabes quien soy y para quien estoy trabajando 314 00:31:05,165 --> 00:31:07,835 Así que saltémonos los preliminares. 315 00:31:07,877 --> 00:31:10,249 Tienes cinco minutos. 316 00:31:10,296 --> 00:31:14,377 Mataste a Carol Ann Little y te vamos a arrestar por ello. 317 00:31:15,385 --> 00:31:20,048 Ciertamente, tienes mejores cosas que hacer. con su tiempo, señor Magnum. 318 00:31:20,099 --> 00:31:25,176 Carol Ann Little era nada más que un vagabundo común. 319 00:31:26,064 --> 00:31:28,140 Eso no es cierto. 320 00:31:29,401 --> 00:31:34,063 - Ella era la hermana de mi cliente. - Quizás me ahorres el sentimentalismo. 321 00:31:34,114 --> 00:31:38,113 Era codiciosa y ambiciosa, pero vaga. 322 00:31:38,161 --> 00:31:41,162 Difícilmente una combinación compatible. 323 00:31:41,206 --> 00:31:45,073 Entonces ella recurrió a ganar dinero. la manera fácil. 324 00:31:45,127 --> 00:31:48,330 Y estabas muy contento de recibir una parte. 325 00:31:48,380 --> 00:31:51,298 No lo probarás. 326 00:31:51,342 --> 00:31:55,257 (Risas) Ya tengo pruebas. 327 00:31:55,305 --> 00:31:58,804 Prueba de que trabajó para ti y pruebas de que la mataste. 328 00:31:58,850 --> 00:32:01,176 Este es el diario de Carol Ann. 329 00:32:01,228 --> 00:32:03,850 Es fascinante, especialmente cerca del final. 330 00:32:03,898 --> 00:32:06,733 ella estaba petrificada alguien la iba a matar 331 00:32:06,776 --> 00:32:09,813 y ella tiene bastante claro quién y por qué. 332 00:32:11,406 --> 00:32:13,814 ¿Quién creería la palabra de una prostituta? 333 00:32:13,867 --> 00:32:18,161 ¿Contra un proxeneta traficante de drogas? Mucha gente. 334 00:32:27,174 --> 00:32:30,460 ¿Cuanto quieres por ello? 335 00:32:32,012 --> 00:32:34,634 ¿Qué te hace pensar que quiero vender? 336 00:32:34,682 --> 00:32:37,553 ¿Por qué más vendrías aquí? 337 00:32:37,602 --> 00:32:41,552 Bueno, lo habíamos considerado. si el dinero era correcto. 338 00:32:42,441 --> 00:32:47,150 Para evitar la publicidad y un posible... juicio, 339 00:32:47,196 --> 00:32:50,945 Estoy dispuesto a pagar, digamos, 10.000 dólares. 340 00:32:50,992 --> 00:32:55,370 Pagarías más que eso a tus laers. Digamos 50. 341 00:32:56,957 --> 00:33:00,540 - Juegas con apuestas altas, Magnum. - Tengo todas las cartas. 342 00:33:02,463 --> 00:33:07,920 ¿Tú? ¿Por qué no te mato? y tomar el diario? 343 00:33:09,721 --> 00:33:14,467 No crees que sería lo suficientemente estúpido para traer la cosa real, ¿verdad? 344 00:33:17,521 --> 00:33:21,354 Está bien. 50.000. 345 00:33:22,277 --> 00:33:26,939 Tengo que hablarlo con mi cliente. Pero me comunicaré contigo. 346 00:33:26,990 --> 00:33:30,656 Si eres tan inteligente como creo que eres, botella doble 347 00:33:30,703 --> 00:33:35,449 volverás aquí con el diario en 24 horas. 348 00:33:48,222 --> 00:33:50,974 'Mi viaje a casa de Ito no había ido bien. 349 00:33:51,017 --> 00:33:54,137 'Salí bastante seguro había matado a Carol Ann. 350 00:33:54,187 --> 00:33:56,939 '¿Por qué si no le importaría el diario? 351 00:33:56,982 --> 00:34:01,561 'También estaba bastante seguro Intentaría matarme en lugar de pagar por ello. 352 00:34:01,612 --> 00:34:06,441 "Verás, tengo una extraña habilidad por pintarme en los rincones.' 353 00:34:32,730 --> 00:34:36,064 ¿Te importaría llevarme al centro? a la comisaría? 354 00:34:36,109 --> 00:34:39,027 Te agradecería que me esposaras a mí también. 355 00:34:42,199 --> 00:34:44,951 Eres una especie de sabio. 356 00:35:39,013 --> 00:35:43,177 (Magnum) Me estoy cansando un poco del trato silencioso. 357 00:35:43,226 --> 00:35:48,565 Tu pareja me está esperando en el aeropuerto. ¿Me vas a cobrar o qué? 358 00:35:49,816 --> 00:35:52,937 Nadie te acusa de nada. 359 00:35:52,987 --> 00:35:55,525 Este viaje es puramente educativo. 360 00:36:08,420 --> 00:36:13,000 Bueno, hola, señor Magnum. Soy Carol Ann Little. 361 00:36:41,791 --> 00:36:45,160 Perritos, ¿estáis ahí fuera? 362 00:36:45,212 --> 00:36:48,379 Entrad, perritos. vamos adentro 363 00:36:50,384 --> 00:36:52,377 (gruñendo) 364 00:36:57,892 --> 00:36:59,435 Adiós 365 00:37:03,107 --> 00:37:05,183 (Gruñendo y ladrando) 366 00:37:40,482 --> 00:37:45,725 (Policía) Tuvimos que fingir que estaba muerta. Ella está testificando a nuestro favor contra Ito. 367 00:37:46,488 --> 00:37:51,032 Ella fue testigo del asesinato de dos hombres. Uno de ellos, Ito, lo hizo él mismo. 368 00:37:51,077 --> 00:37:54,991 Lo tenemos, Magnum, si podemos. Sólo mantente fuera de nuestro camino. 369 00:37:55,707 --> 00:37:59,705 Carol Ann está lista para testificar. Ella es nuestra única testigo y testificará. 370 00:38:00,337 --> 00:38:02,496 - ¿Él hizo esto? - Sí. 371 00:38:05,718 --> 00:38:10,096 - Soy amigo de Billy Joe. - Me hablaron de ti. 372 00:38:11,641 --> 00:38:17,977 Supongo que no me parezco mucho Lo dulce de lo que te habló mi hermano. 373 00:38:20,443 --> 00:38:23,528 Sí, Ito lo hizo. 374 00:38:23,571 --> 00:38:27,272 Justo después de que le dije que me iba de las islas. 375 00:38:27,326 --> 00:38:31,988 Había sido su amante por un tiempo, entonces sé mucho sobre su negocio. 376 00:38:32,039 --> 00:38:38,125 Demasiado para que me dejara ir. Así que me atropelló y me dio por muerto. 377 00:38:41,550 --> 00:38:44,966 ¿Dónde está Billy Joe? Me gustaría verlo. 378 00:38:45,012 --> 00:38:48,132 Él está en mi casa. Lo llamaré. 379 00:38:48,182 --> 00:38:53,343 ¿Cuánto sabe...? ¿Sobre mí, quiero decir, y todo? 380 00:38:55,482 --> 00:38:59,979 - Él lo sabe todo, Carol. - Oh, maldita sea. 381 00:39:00,029 --> 00:39:03,778 Escucha, él mismo no es tan perfecto. 382 00:39:03,825 --> 00:39:09,164 Hay una docena de chicos en la isla. no ha golpeado ni amenazado con golpear. 383 00:39:09,206 --> 00:39:14,449 Eso suena propio de él. Esos son mis Pickles, de acuerdo. 384 00:39:14,450 --> 00:39:16,421 ¿Encurtidos? 385 00:39:16,422 --> 00:39:18,498 (Teléfono) 386 00:39:26,683 --> 00:39:28,760 (Ladra, gime) 387 00:39:35,318 --> 00:39:38,403 - Sí, ¿qué es? - ¿Higgins? ¿eres tú? 388 00:39:38,447 --> 00:39:42,527 Tu amigo vaquero se ha escapado. y robó el Ferrari. 389 00:39:42,576 --> 00:39:45,246 Se suponía que debías estar vigilándolo. 390 00:39:45,288 --> 00:39:50,164 Lo sé. El honor exige que asumo toda la responsabilidad. 391 00:39:50,210 --> 00:39:53,377 - 'Y lo hago.' - Adiós, Higgins. 392 00:39:53,422 --> 00:39:55,747 Creo que Billy Joe va camino a casa de Ito. 393 00:39:55,799 --> 00:40:00,462 - Saca una orden de búsqueda para ese Ferrari rojo. - Lo entendiste. 394 00:40:00,513 --> 00:40:05,638 Consulta los servicios de charter. Billy Joe sabe que el lugar de Ito está en Maui. 395 00:40:05,685 --> 00:40:09,386 - Hacia allí se dirige. - Notificarles no servirá de nada. 396 00:40:09,439 --> 00:40:11,895 - Simplemente tomará lo que quiera. - ¿Qué? 397 00:40:11,942 --> 00:40:15,062 Bueno, puede volar casi cualquier cosa. 398 00:40:15,112 --> 00:40:19,158 Es un fumigador en casa. ¿Nadie te dijo eso? 399 00:40:20,577 --> 00:40:25,239 Carol Ann, Billy Joe está lleno de sorpresas. 400 00:40:48,191 --> 00:40:50,267 (Nota del motor subiendo) 401 00:40:55,157 --> 00:40:56,817 Muy bien. 402 00:41:57,518 --> 00:41:59,595 (Se acerca el helicóptero) 403 00:42:03,358 --> 00:42:06,028 Ese debería ser Magnum. 404 00:42:06,070 --> 00:42:07,979 Tienes tus instrucciones. 405 00:42:08,030 --> 00:42:11,446 Me aseguro de conseguir el diario y luego matarlo. 406 00:42:12,243 --> 00:42:13,903 Ike. 407 00:42:49,535 --> 00:42:52,109 - Hola. - ¡Oh! 408 00:43:31,874 --> 00:43:34,958 Ey ! ¿Dónde está Ito? 409 00:43:35,002 --> 00:43:37,494 Señora, ¿dónde está Ito-san? 410 00:43:47,474 --> 00:43:52,267 'Billy Joe había cogido el helicóptero de TC, que No iba a ponerme realmente sólido con TC. 411 00:43:52,313 --> 00:43:58,233 'Lo que me preocupó aún más fue el sentido de justicia fronteriza de Billy Joe. 412 00:43:58,278 --> 00:44:01,529 'Solo esperaba que llegáramos a tiempo para detenerlo.' 413 00:44:03,075 --> 00:44:06,361 Sayonara, cariño. Vamos a dar un pequeño paseo. 414 00:44:07,288 --> 00:44:09,530 ¿Nanimono da? 415 00:44:12,669 --> 00:44:15,671 - ¿Quién eres? - Mi nombre es pequeño. 416 00:44:15,714 --> 00:44:20,673 Billy Joe Bob pequeño. Y has corrompido a tu última joven. 417 00:44:20,720 --> 00:44:23,757 Entonces es mejor que sigas adelante. y di tus oraciones. 418 00:44:23,807 --> 00:44:25,550 No tengo ningún problema contigo. 419 00:44:25,600 --> 00:44:29,349 Solía ​​tener una hermanita llamada Carol Ann Little. 420 00:44:31,148 --> 00:44:36,570 Ella era tan bonita. Solían decir ella consiguió todas las miradas de la familia. 421 00:44:36,613 --> 00:44:39,448 También solían decir Tengo toda la mala. 422 00:44:57,803 --> 00:44:59,796 Ahí está. 423 00:44:59,847 --> 00:45:02,338 Es el helicóptero de TC. Él ya está allí. 424 00:45:38,598 --> 00:45:40,675 (Las campanas de viento suenan) 425 00:45:50,070 --> 00:45:52,905 tengo dinero Te haré rico. 426 00:45:52,948 --> 00:45:57,195 - Cuéntamelo todo, compañero. - Haré cualquier cosa. 427 00:45:59,664 --> 00:46:02,499 Billy Joel No lo hagas. 428 00:46:02,542 --> 00:46:06,587 Magnum, sal de aquí ahora mismo. Esto ya no es de tu incumbencia. 429 00:46:07,214 --> 00:46:10,085 Tu hermana está viva. Ella está viva. 430 00:46:10,134 --> 00:46:15,425 Verás, ella está viva. Magnum, haz que me decepcione. 431 00:46:15,473 --> 00:46:19,471 No lo intentes. No te mataré porque me gustas. 432 00:46:19,519 --> 00:46:22,853 Pero puedo ponerte un trozo de plomo. para frenarte. 433 00:46:22,898 --> 00:46:25,187 Puedes quedarte, visitar. 434 00:46:25,234 --> 00:46:28,603 Me tomará un minuto para quitarle esta silla al señor Ito. 435 00:46:28,654 --> 00:46:30,813 Está viva, lo juro. 436 00:46:30,865 --> 00:46:34,531 Me engañaste antes. Crees que soy una especie de paleto. 437 00:46:35,537 --> 00:46:37,613 pepinillo 438 00:46:37,664 --> 00:46:40,286 - Déjalo ir, Pickles. - Encurtidos. 439 00:46:48,301 --> 00:46:51,386 - ¿Dónde está ella, Magnum? - Ella está bien, Billy. 440 00:46:51,430 --> 00:46:56,388 Está con la policía y quiere verte. Te llevarán con ella. Ya se acabó. 441 00:47:19,795 --> 00:47:22,713 Higgins, ¿qué estás haciendo? 442 00:47:22,756 --> 00:47:27,549 Teníamos un acuerdo. No cumplí mi parte, así que no puedo esperar que lo hagas. 443 00:47:27,595 --> 00:47:33,302 - Por eso estoy esparciendo estiércol. - Pero odias ese tipo de trabajo. 444 00:47:33,352 --> 00:47:38,976 El fertilizante debe distribuirse ahora. para que el césped tenga suficiente nitrógeno. 445 00:47:39,025 --> 00:47:45,479 Vaya, me siento fatal. Seguro que teníamos un trato. Pero ¿y qué si no cumpliste con tu parte? 446 00:47:45,532 --> 00:47:47,774 Todavía somos amigos, ¿no? 447 00:47:47,826 --> 00:47:51,242 Mira, sé que este no es tu tipo de trabajo. 448 00:47:52,707 --> 00:47:57,583 Ya que tienes prisa y lo estás haciendo por el césped, 449 00:47:57,629 --> 00:48:01,164 quiero que sepas que estaré pensando que tipo tan maravilloso eres 450 00:48:01,216 --> 00:48:03,790 todo el tiempo que estoy nadando. 451 00:48:03,840 --> 00:48:08,390 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0